目次
翻訳から動画まで全工程をお任せください
海外向けの販売促進動画や、訪日外国人向けの多言語対応動画を制作しています。翻訳からナレーション収録、動画制作まですべての工程を私たちに任せていただけるので、お客様が翻訳会社やプロダクションと個別に連絡を取る必要がありません。また、既存の動画に吹き替えやテロップをあてて多言語対応にする編集も可能です。
多言語（英語・中国語など）動画・ナレーションの制作メリット
- 多言語化することで外国の方に伝えられる
- 海外展開をする企業の効果的な営業ツールになる
- 海外からの旅行者に向けた観光PRや販売促進に活用できる
私たちができること
英語・中国語を中心に30ヶ国語以上に対応
英語・中国語を中心に、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語など30ヶ国語以上の言語に対応しています。翻訳からネイティブチェックまで一貫してお任せしていただけます。
-
既存の日本語版動画を多言語化できる
既存の日本語版動画に、多言語対応のテロップやナレーションをお付けします。制作コストを抑えながら多言語動画を制作することが可能です。
幅広いジャンルで多言語動画制作が可能
商品PRから観光PR、マニュアル動画、研修用動画、セミナーなど、ほぼすべてのジャンルの多言語動画制作が可能です。まずは一度、私たちまでお問い合わせください。
翻訳からナレーション収録、動画制作までワンストップで対応
日本語版動画を翻訳する場合、翻訳会社への依頼や管理はお客様が担当しなければならないケースも多いです。一方で私たちであれば、翻訳に関連するすべての業務を担当しますので、お客様の負担は最小限です。
多言語(英語・中国語など)動画・ナレーションの活用シーン
販路拡大
動画広告は企業のPRや宣伝として有効ですが、多言語に対応した動画にすることで、さらなる販路拡大が期待できます。
特にナレーションを活用することで、テキストや写真では伝わりにくい細かな使い方やデザインに目が行き、視聴者に楽しんでもらいながらPRすることができるのです。
対応言語を変えるだけで、日本のみならず世界中に発信できるため、宣伝効果も高まります。
採用活動・企業説明会
インバウンド向けに製作された多言語動画であれば、視聴に伝わる情報量も格段に多くなります。
視覚的な訴求力とナレーションが相まって、幅広い国籍の視聴者に対するコンテンツ理解促進が可能です。
そのため、採用活動や企業説明会などでより多くの人に足を運んでもらうきっかけにもなり、有能な人材が集まりやすくなります。
営業ツールとして海外展開につなげる
商品やサービスの紹介動画を多言語にすることで、営業ツールとして海外展開につなげられます。
企業のWEBサイトやSNS等に掲載するだけでも、その役割は十分で、幅広いユーザーにアピールすることができます。
日本の商品という魅力を最大限に生かしつつ、広告動画を多言語化することで他社との差別化も可能です。
統一共通試験PR動画制作・英語版 ①To C
英語版・外国人人材紹介事業PR動画
英語版ソフトウエアサービス紹介動画制作事例
機能性衣料商品紹介動画制作事例
株式会社巴川製紙所
輸送サービス紹介動画事例
ワイパー商品紹介動画制作英語版
多言語ナレーション制作料金
| 1分未満 |
55,000円（税込）～ |
|---|---|
| 2分未満 | 71,500円（税込）～ |
| 3分未満 | 88,000円（税込）～ |
| 5分未満 | 110,000円（税込）～ |
※価格は1本単価です。
※英語ナレーションの費用です。その他言語はお問合せください。
※翻訳からご希望の場合は別途お見積り
含まれるもの
- 著作権フリーBGM挿入
- ファイル分割
- 音量統一ノイズ除去
- ファイル形式変換
- データ納品
注意事項
- スピード・発音の調整：納品後、1回までは無料で対応いたします。
- お客様側で翻訳をご準備される際には、ネイティブチェックを通した原稿のご用意をお願いいたします。
私たちの特徴
-
無料で企画・構成・画コンテを作成
-
業界相場の半額という
圧倒的なコストパフォーマンス -
柔軟な対応と無料の修正対応で満足するまで調整可能
-
短納期案件にもスピード対応
-
各プロクリエイターが
高いクオリティの動画を制作 -
要望への対応力が高いので
どんな動画も相談可能 -
動画制作の目的を達成するために、動画の活用提案も行う
多言語（英語・中国語など）動画・ナレーションの制作の流れ
STEP 01
お見積り・相談（無料）
ご要望に沿う「最適な無料提案」と業界相場の「半額のお見積り」を受け取っていただけますか？どんな会社か知りたい方向けに資料もご用意しています。
STEP 02
ヒアリング・打ち合わせ（無料）
多言語（英語・中国語など）動画・ナレーションの依頼背景や目的、演出のご要望などをお電話や打ち合わせで丁寧に確認させていただきます。対面での打ち合わせをご希望の方は希望日をお伝えください。
STEP 03
企画・構成・画コンテ・概算お見積りご提案（無料）
多言語（英語・中国語など）動画・ナレーションに関するヒアリングの情報をもとに、動画制作の目的や求める成果を達成するための企画・構成・画コンテを、専門の構成作家が無料でご提案します。
※事前情報や案件の内容によって初回のご提案内容は異なりますのでご了承ください。
制作期日目安：5～10営業日
※サンプル構成・画コンテSTEP 04
正式発注
私たちからのご提案やお見積りに問題が無ければ正式に発注となり、制作規約やその他発注書などを取り交わさせていただきます。
STEP 05
制作開始
企画に合わせて映像、動画制作をスタートします。
STEP 06
編集
確定した画コンテに合わせて、専任の編集担当が撮影素材や画像素材にBGMやナレーション、テロップ、エフェクト、グラフィックなどを加えてひとつの動画に仕上げます。初稿映像は通常7～10営業日程度で提出いたします。※お急ぎの場合は短納期も可能です。
STEP 07
映像チェック・修正
初稿映像のチェックをお願いします。初稿映像は基本的に納品可能なクオリティでご提出しますが、テロップやBGM、細かい調整が必要な場合はお伝えください。映像修正は3～5営業日前後で行います。
STEP 08
納品
最終的にご了承いただいた映像をご希望の形式で納品いたします。WEBページやテレビ放送、DVD再生、SNSなどご利用の用途に合わせて、納品形式(WEB用データ、DVD、放送用テープなど)をお伝えください。
STEP 09
アフターフォロー
「動画の活用方法のアドバイスがほしい」「サイトやYouTubeへのアップの仕方を教えてほしい」「納品動画の修正を依頼したい」「作成した動画で動画広告の運用も始めたい」「前回の動画のリニューアルをしたい」など、様々なアフターフォローを行っていますので、何でもお気軽にご相談ください。
Q＆A
- ナレーターによって料金は変わりますか？
- 翻訳する言語やナレーターによって単価が変わる場合がありますのでお問合せください。
- 録音の立ち合いはできますか？
- 申し訳ありません。立ち合いは基本的にご遠慮いただいております。私たちは動画を低価格でご提供するために、録音、編音などの工程をワンストップに圧縮して効率化しています。そのため、立ち合いをされる場合は料金が変動します。ご希望でしたら別途お見積りしますのでご相談ください。
- リテイク修正費用は掛かりますか？
- スピードや強弱、イントネーションなどのリテイクは無料で対応しておりますのでご安心ください。
※原稿の変更などは費用をいただく場合がございます。 - 商品の使用シーンを入れた動画を作りたいのですがモデルは用意できますか？
- 撮影は札幌の本社内のスタジオで撮影いたします。商品はお手数ですが、弊社までお送りください。
- WEBサイトに商品動画を入れたいのですがどんな動画を入れたら良いですか？
- 多くの方は動画を入れることで、購入を増やすことが目的だと思います。
その場合は、商品の価値を伝えながらも最後は、行動を促すセールス動画が有効です。弊社の実績でも、導入後に成約数が大きく伸びた事例は多数あります。
WEBサイトに導入する場合は、設置場所なども重要なので是非ご相談ください。 - 動画の尺はどれくらいが良いですか?
- 使う場所は目的にもよりますが、注意喚起や興味付けでしたら、30秒前後。成約に結びつける動画でしたら90秒前後が良いとされています。
- BGM、ナレーションは選べますか？
- はい。ご希望をお伝え頂ければ、弊社でご用意できる数百種類の音源からセレクトいたします。ナレーションも男性、女性からお選び頂けます。
- 商品が商品で大きいのですが、撮影に来てもらえますか？
- はい。出張で撮影にお伺いいたします。撮影にはカメラマン他必要機材をお持ちして対応いたします。
Contact無料でご相談・お見積り・提案が可能です。【全国対応】
まずは気軽にお問い合わせください。
ご要望に沿う「最適な無料提案」と業界相場の「半額のお見積り」を受け取っていただけますか？どんな会社か知りたい方向けに資料もご用意しています。
Contact